1
00:00:01,042 --> 00:00:03,378
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,838
¿Por qué viniste a este lote?
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,800
Bueno, estaba interesado en...
comprar una casa móvil.
4
00:00:08,883 --> 00:00:09,926
¿Es ese nuestro señuelo?
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,262
Bien, señor. Detective Mayo.
6
00:00:12,512 --> 00:00:13,596
Buen juego de ruedas, ¿eh?
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,098
¿Cómo es esa pequeña niña?
8
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
-¿Te refieres a Robin Tataglia?
-Sí.
9
00:00:16,891 --> 00:00:18,727
Se acabó para nosotros. Eso se acabó.
10
00:00:18,810 --> 00:00:20,395
Además, me están desalojando.
11
00:00:20,478 --> 00:00:24,315
Te correspondería inscribirte
este vehículo en tu memoria.
12
00:00:24,399 --> 00:00:26,901
-Pertenece a un policía.
-Policía, ¿eh?
13
00:00:29,487 --> 00:00:30,321
¿Qué?
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
Daniels acaba de invitarme a salir.
para cenar la semana que viene.
15
00:00:35,243 --> 00:00:38,580
-Punto tercero, el expediente Mendoza.
-(charla confusa)
16
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
(la gente gime)
17
00:00:40,165 --> 00:00:42,876
Después de dos años de retrasos, aplazamientos
18
00:00:42,959 --> 00:00:45,670
y otras cosas legalistas de salón,
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,590
Sr. Jaime Mendoza, el príncipe de los delincuentes,
20
00:00:48,673 --> 00:00:51,342
Principal proveedor de droga a granel para niños.
21
00:00:51,426 --> 00:00:54,262
finalmente llega a juicio
una semana a partir del martes.
22
00:00:54,345 --> 00:00:57,098
-(aplausos, aplausos)
-¡En el expediente Mendoza!
23
00:00:57,807 --> 00:01:01,644
La mala noticia es que el papeleo
tiene que organizarse.
24
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
Lo cual, nuestra nueva ADA, Sra. Davenport,
25
00:01:04,230 --> 00:01:07,192
Solicita gentilmente estar en su escritorio el viernes.
26
00:01:07,650 --> 00:01:10,737
-LaRue, Washington, lo siento.
-¿Qué?
27
00:01:10,820 --> 00:01:13,448
Lo siento, pero ustedes son los más familiares.
con el archivo.
28
00:01:13,531 --> 00:01:17,452
Ah, y recuerden, gente,
El secreto del papeleo es la actitud.
29
00:01:17,827 --> 00:01:20,622
La actitud equivocada, se cometen errores.
30
00:01:20,705 --> 00:01:24,459
Las ratoneras se abren, las cajas se van
Rebota, rebota fuera de la cancha.
31
00:01:24,959 --> 00:01:25,960
Palabra para los sabios.
32
00:01:27,253 --> 00:01:29,839
Punto, eh... punto cuatro.
33
00:01:29,923 --> 00:01:31,424
El partido de baloncesto de anoche
34
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
entre Edison Técnico
y la secundaria Van Buren
35
00:01:33,718 --> 00:01:36,638
resultó en un intercambio posterior al juego
de piedras y botellas
36
00:01:36,721 --> 00:01:39,015
entre los estudiantes
de las escuelas opuestas.
37
00:01:39,099 --> 00:01:43,269
Duplicamos los pases por ahí
en caso de que quede alguna mala voluntad persistente.
38
00:01:43,353 --> 00:01:44,187
Punto cinco.
39
00:01:45,855 --> 00:01:47,816
El Melon Felon todavía está ahí afuera.
40
00:01:48,900 --> 00:01:54,656
Me refiero a la segunda decap de puta encontrada.
en Heights en las últimas 48 horas.
41
00:01:54,739 --> 00:01:58,618
Sólo cabeza, descubierta, mujer caucásica,
42
00:01:58,701 --> 00:02:02,247
aproximadamente 30 años de edad,
cabello castaño teñido.
43
00:02:02,330 --> 00:02:06,042
Ahora, en toda la ciudad, hasta la fecha,
tenemos cinco cabezas
44
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
-y tres cuerpos.
-(gente gimiendo)
45
00:02:07,919 --> 00:02:10,672
Ahora, parece
Este psicópata se hace pasar por un John.
46
00:02:10,755 --> 00:02:14,342
Parece que recogió a su última víctima.
justo al otro lado de la línea en Jefferson.
47
00:02:14,425 --> 00:02:17,804
Mañana tal vez tengamos un compuesto.
para mostrarse por ahí arriba.
48
00:02:17,887 --> 00:02:21,349
Hasta ahora esto ha sido
Un problema de Heights, pero, eh...
49
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
bueno, no parecen
estamos avanzando mucho.
50
00:02:23,893 --> 00:02:26,771
(todos gimen fuertemente)
51
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
¡Está bien, está bien!
52
00:02:30,150 --> 00:02:32,443
¡Muy bien, punto seis!
53
00:02:33,111 --> 00:02:35,530
Punto seis. Ahora, durante esta ola de frío...
54
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
(gemidos dispersos)
55
00:02:37,031 --> 00:02:41,744
...nosotros... (suspira) hemos estado teniendo un alto
nivel de actividad delictiva
56
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
entre vagabundos que
están buscando ser arrestados
57
00:02:44,038 --> 00:02:48,334
para que puedan pasar unas horas cálidas aquí
a nivel del jardín.
58
00:02:48,626 --> 00:02:53,006
Ahora bien, esto no es exactamente una política,
pero entra dentro de la directriz de Jablonski
59
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
por un trato más humano
de tus tipos menos afortunados.
60
00:02:56,384 --> 00:02:58,761
¿Bueno? Eso me lleva al punto final.
61
00:02:59,304 --> 00:03:02,640
Regístrate para la tercera edición anual
fin de semana de sensibilidad policial
62
00:03:02,724 --> 00:03:07,395
en el Campamento Hyperion, eh,
Noveno y décimo de marzo.
63
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Sí, los seminarios incluyen,
64
00:03:10,231 --> 00:03:13,860
"El criminal y el policía:
Simbiosis urbana."
65
00:03:13,943 --> 00:03:16,863
-(risas)
-"Más allá del Umbral Psíquico."
66
00:03:16,946 --> 00:03:18,990
(abucheos dispersos)
67
00:03:19,073 --> 00:03:21,367
"El policía como salvador".
68
00:03:21,451 --> 00:03:23,703
-Yo tomé ese.
-Fallaste.
69
00:03:23,786 --> 00:03:26,497
-(risas)
-Por último, pero no menos importante,
70
00:03:26,581 --> 00:03:30,752
"Sexualidad y Agresión:
El dilema policial".
71
00:03:31,002 --> 00:03:35,215
-(todos gimiendo)
-Sargento, ¿hay algún enigma que prevenga las enfermedades venéreas?
72
00:03:35,298 --> 00:03:38,968
-(risas)
-Probablemente no. Bueno. Bien, eso es todo.
73
00:03:39,052 --> 00:03:41,387
Salgamos ahí. Mantengámonos calientes.
74
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
75
00:03:43,556 --> 00:03:45,934
(charla superpuesta)
76
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
¿Qué pasa con este enigma aquí?
77
00:03:54,859 --> 00:03:57,070
Mendoza, B, D. Testigo Mendoza.
78
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
-Evidencia Mendoza.
-Deberíamos haberle disparado a este tipo.
79
00:03:58,196 --> 00:03:59,322
cuando tuvimos la oportunidad.
80
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
He atravesado mucho
papeleo sobre este tipo
81
00:04:00,949 --> 00:04:02,533
Siento que él vive dentro de mí, hombre.
82
00:04:02,617 --> 00:04:04,410
Simbiosis urbana, amigo.
83
00:04:04,494 --> 00:04:07,121
Ahora, Pats, ¿es esto lo que
nos vestimos para nuestra cita con el jefe
84
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
¿O cambiaremos antes del gran evento?
85
00:04:09,082 --> 00:04:10,875
Voy a cambiar, Harry. Ve a suicidarte.
86
00:04:10,959 --> 00:04:13,920
-Espera un momento, ¿qué te pasa?
-No tengo muchas ganas de que llegue esta fecha.
87
00:04:14,003 --> 00:04:16,339
Pats, ¿qué podría ser malo?
Daniels te invita a una buena cena.
88
00:04:16,422 --> 00:04:18,841
le muestras una patita
y luego te lleva a casa.
89
00:04:19,300 --> 00:04:22,679
Dos de tres, Harry,
No le estoy mostrando una patita.
90
00:04:23,012 --> 00:04:24,764
HOMBRE: Vamos, muévelo. ¡Muévete!
91
00:04:26,307 --> 00:04:27,350
Me tengo que ir.
92
00:04:29,185 --> 00:04:31,646
te lo dije
por qué no creo que esté funcionando.
93
00:04:33,273 --> 00:04:35,650
Entre otras cosas,
no es natural para una madre
94
00:04:35,733 --> 00:04:38,653
para darle 36 años
hijo un baño o incluso querer.
95
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
No seas tonto
Por supuesto que todavía te amo.
96
00:04:45,660 --> 00:04:47,578
No, no estaré allí esta noche, mamá.
97
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
No sé dónde me quedaré.
98
00:04:50,164 --> 00:04:51,916
Hablaremos de esto más adelante.
99
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
Hablaremos más adelante. Adiós.
100
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
¿Problemas de vivienda, detective?
101
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
Debo encontrar un hotel o algo así.
102
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
Bueno, te ofrecería Pegaso.
pero ella regresa
103
00:05:00,967 --> 00:05:03,386
al astuto que me snooked
dentro de la hora.
104
00:05:05,263 --> 00:05:06,931
RENKO: Leo, déjame tener mi periódico.
105
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
¿Alguien sabe dónde está el capitán?
106
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
Es un enigma para mí.
107
00:05:14,522 --> 00:05:17,317
no me voy a quedar quieto
por un idiota de 25 años
108
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
que no sabe nada de la vida,
sentado allí con su abrigo de tweed
109
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
diciéndome la de mi hijo
un estudiante de bajo rendimiento sólo porque
110
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
no ha entregado un par
de las tareas para casa.
111
00:05:23,740 --> 00:05:25,867
A diferencia de un idiota de 44 años.
quien no sabe
112
00:05:25,950 --> 00:05:28,161
cómo actuar en una reunión sencilla
con la maestra de su hijo.
113
00:05:28,244 --> 00:05:29,746
No me enseñes cómo comportarme, Fay.
114
00:05:29,829 --> 00:05:31,581
El tipo es un tonto. Lo sé, lo sabes.
115
00:05:31,664 --> 00:05:34,083
-Frank Jr. lo sabe.
-¡Él no es un tonto!
116
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
Y no creo que deberías decir
Cosas así delante del niño.
117
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
-¿Cómo qué, la verdad?
-Franco--!
118
00:05:38,212 --> 00:05:39,213
-(patinaje de neumáticos)
-(bocinazos)
119
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
-¿Estás bien?
-Creo que sí.
120
00:05:43,885 --> 00:05:46,763
¿Hijo? Mira por qué siempre te digo
¿Usar el cinturón de seguridad?
121
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
(bocinazos)
122
00:06:00,193 --> 00:06:02,612
-¿Qué te pasa, ciego?
-Tus luces traseras estaban apagadas.
123
00:06:02,695 --> 00:06:04,447
Ah, claro, los destrozaste.
124
00:06:04,530 --> 00:06:07,283
Frank, consigue su licencia, consigue su seguro.
125
00:06:07,367 --> 00:06:09,702
y sácanos de aquí.
Ya llegamos tarde.
126
00:06:09,786 --> 00:06:10,953
Mira, lamento que esto haya sucedido.
127
00:06:11,037 --> 00:06:12,413
Si pudiéramos intercambiar información...
128
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
Mira, ¿por qué no te detienes?
129
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
-FRANK: ¿Por qué no lo atas?
-¿Por qué no te callas?
130
00:06:16,542 --> 00:06:18,419
Mira, tengo tanta prisa como tú.
131
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
-Vi un trozo de cuerda en--
-¡Oye, sal de ahí!
132
00:06:21,255 --> 00:06:23,549
Tienes muchas armas ahí dentro.
¿Tienes tu documentación sobre estos?
133
00:06:23,633 --> 00:06:24,884
Oh, ¿no te ocuparás de tus propios asuntos?
134
00:06:24,967 --> 00:06:27,512
-Es asunto mío. Soy policía.
-¡Franco!
135
00:06:28,096 --> 00:06:30,598
Extiéndelos sobre el capó.
Fay, en la guantera.
136
00:06:31,015 --> 00:06:31,891
Saca las esposas.
137
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Estás bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
138
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
Si renuncias al derecho
permanecer en silencio--
139
00:06:37,230 --> 00:06:39,774
¡Oye, papá, bonito busto!
140
00:06:42,735 --> 00:06:44,695
MUJER (en radio):
Despacho, tenemos un 11 de septiembre.
141
00:06:45,113 --> 00:06:46,864
Robo a mano armada en curso,
142
00:06:46,948 --> 00:06:50,701
ver tienda excedente,
esquina de Peebles Drive y 124th Street.
143
00:06:52,495 --> 00:06:57,792
(suena el tema musical)
144
00:07:59,228 --> 00:08:01,689
(sirena aullando)
145
00:08:15,995 --> 00:08:17,872
(charla confusa)
146
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
MÉDICO: ...posible lesión en la columna.
147
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
LUCÍA: ¿Qué pasó? ¿Quién llamó?
148
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
Llamé, oficial, aquí mismo.
149
00:08:24,253 --> 00:08:26,631
-¿Puedes contarnos qué pasó?
-Sí, los oí gritar.
150
00:08:26,714 --> 00:08:28,799
Y miré por mi ventana
y los vi peleando en el suelo.
151
00:08:28,883 --> 00:08:31,636
-No puedo sentir nada.
-MUJER: Dos chicos blancos y este.
152
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
¿Viste adónde fueron los otros chicos?
153
00:08:33,387 --> 00:08:36,015
En un coche.
Había otro chico blanco en el coche.
154
00:08:36,098 --> 00:08:39,727
Y cuando bajé gritando,
Los tres se dirigieron de inmediato.
155
00:08:39,810 --> 00:08:43,731
Aquí está la matrícula.
Y el auto era de color plateado.
156
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
-Voy a informar de esto.
-Está bien.
157
00:08:46,108 --> 00:08:47,026
-MÉDICO: Está bien, tómatelo con calma.
-Bueno.
158
00:08:47,527 --> 00:08:48,819
MÉDICO: Muy bien, allá vamos.
159
00:08:48,903 --> 00:08:52,198
(charla confusa)
160
00:08:52,281 --> 00:08:53,574
Vaya con calma. Ve con calma, ve con calma.
161
00:08:54,534 --> 00:08:55,409
(gemidos)
162
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
LUCÍA: Quédate atrás, quédate atrás.
163
00:08:57,787 --> 00:08:59,872
tengo que preguntarte
para describir a los otros chicos.
164
00:09:00,790 --> 00:09:03,417
(llorando) Uno de ellos tenía el pelo claro.
165
00:09:04,418 --> 00:09:05,753
Y una camisa a cuadros.
166
00:09:06,504 --> 00:09:08,756
El otro vestía los colores de Edison.
167
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
-Bueno.
-MÉDICO: Está bien, hagámoslo entrar.
168
00:09:12,635 --> 00:09:15,429
¿Qué me pasa?
¿Cómo es que no puedo sentir nada?
169
00:09:15,513 --> 00:09:17,181
-¿Tenemos un nombre?
-Sí.
170
00:09:19,433 --> 00:09:21,686
Lester Eagleton, estudiante de Van Buren.
171
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
-Lo llevaremos a Mercy.
-Está bien.
172
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
LESTER: ¡Oh, Dios, no puedo moverme! (llora)
173
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
¡Dios mío, no puedo moverme!
174
00:09:29,569 --> 00:09:31,028
-(puertas se cierran de golpe)
-MÉDICO: Muy bien, estamos en el lugar.
175
00:09:31,112 --> 00:09:32,071
¡Muévete, vámonos!
176
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
(sirena aullando)
177
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
Teniente, tenemos
un 74 Polaris plateado, 738XPJ.
178
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
Está registrado a nombre de Harvey Ferguson.
La dirección en los Ferries.
179
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
-¿Tienes un número de teléfono?
-Está ahí.
180
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
¿Algo más sobre Lester Eagleton?
181
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
Todavía es crítico en Mercy.
182
00:09:51,632 --> 00:09:54,093
Acabo de hablar con Van Buren.
El chico es un verdadero as.
183
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
el es el mejor jugador de beisbol
en toda la escuela.
184
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
Es un prospecto profesional.
185
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
Sí, y ellos piensan
va a quedar paralizado.
186
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
¿Y los chicos del coche?
187
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
Si, estamos trabajando
en sus nombres ahora mismo.
188
00:10:02,059 --> 00:10:03,519
¿Puedo hablar con el Sr. Ferguson, por favor?
189
00:10:04,186 --> 00:10:06,314
distrito de Hill Street,
Este es el teniente Henry Goldblume.
190
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
¡Sus luces traseras estaban apagadas!
191
00:10:08,649 --> 00:10:09,609
¿Fue mi culpa?
192
00:10:11,569 --> 00:10:13,070
Además de eso, hice un arresto.
193
00:10:15,489 --> 00:10:18,576
Sí. Si, estaba en camino
a la escuela de mi hijo.
194
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
Escuche, alguien acaba de entrar.
195
00:10:22,788 --> 00:10:24,332
Sí, gracias. Por favor hazlo.
196
00:10:27,084 --> 00:10:30,296
Las aseguradoras de la ciudad niegan responsabilidad
en mi accidente.
197
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
-Bromear.
-No.
198
00:10:32,506 --> 00:10:35,801
Frank sobre el arresto, eh,
primeras felicitaciones.
199
00:10:37,178 --> 00:10:40,181
Gracias señora asistente
Fiscal de Distrito.
200
00:10:40,514 --> 00:10:41,766
Segundo, eh,
201
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
¿Tenías alguna buena razón para sospechar?
¿El tipo tenía armas en su baúl?
202
00:10:45,895 --> 00:10:47,855
¿Antes de que lo golpee? Por supuesto que no.
203
00:10:49,190 --> 00:10:50,399
¿Tibbet huía de ti?
204
00:10:50,483 --> 00:10:51,317
Por supuesto que no.
205
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
¿Alguna vez has oído hablar de El Pueblo contra Martin?
206
00:10:53,694 --> 00:10:54,654
¿Personas versus quién?
207
00:10:55,112 --> 00:10:58,366
Caso Noviembre, Segundo Superior,
circunstancias casi idénticas,
208
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
expulsado por registro ilegal sin orden judicial.
209
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
No es mi culpa haber golpeado al tipo, Joyce.
210
00:11:03,537 --> 00:11:06,582
No es mi culpa que no leas
sus memorandos de búsqueda e incautación.
211
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
Si tu auto no lo hubiera atropellado,
su baúl habría permanecido cerrado.
212
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
(se aclara la garganta) Muy bien,
entonces simplemente no les digamos eso.
213
00:11:12,505 --> 00:11:15,091
-¿No decirle quién qué?
-El abogado. El abogado de Tibbets.
214
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
Quizás el abogado defensor nunca escuchó
deGente v... cómo se llama.
215
00:11:18,469 --> 00:11:20,388
Y no es tu trabajo
más para decírselo.
216
00:11:22,181 --> 00:11:24,350
Disculpe, Frank.
Tenemos algo sobre la pelea escolar.
217
00:11:24,684 --> 00:11:27,395
Ah... el dueño del auto dice
que su hijo lo conduce a la escuela.
218
00:11:27,478 --> 00:11:30,439
El nombre del niño es Peter Ferguson, 18 años.
219
00:11:30,523 --> 00:11:33,317
Normalmente lleva a Mitchell Carey, de 17 años,
220
00:11:33,401 --> 00:11:35,444
y un menor, Sandy Dayas, de 15 años.
221
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
¿Sabemos que son
en la escuela ahora mismo?
222
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
Lucy está al teléfono, ¿quieres recogerlos?
223
00:11:38,948 --> 00:11:40,908
-Sí, envía una unidad.
-¿Estás arrestando?
224
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Suponiendo que Lester Eagleton
jura una denuncia.
225
00:11:43,244 --> 00:11:46,706
Perdóname el resto de tu departamento,
pero todavía no tenemos mucho que procesar.
226
00:11:46,789 --> 00:11:50,167
Tres contra uno y un cuello roto
Me parece un probable asalto.
227
00:11:50,918 --> 00:11:53,087
Sin argumentos. Pero hace un par de minutos,
228
00:11:53,170 --> 00:11:55,631
Me dijiste nuestro testigo neutral.
no lo vi empezar,
229
00:11:55,715 --> 00:11:57,091
y ninguno de los bandos tenía armas.
230
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Si todavía fuera un PD,
Me estaría relamiendo con este.
231
00:12:03,848 --> 00:12:08,477
Entonces, los traemos
para interrogatorio, no hay arrestos.
232
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
Nuestro nuevo fiscal de distrito
Parece preferirlo así.
233
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
(voz temblorosa) Tuve período libre.
234
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
Iba a buscar algo de comer.
235
00:12:29,165 --> 00:12:31,876
Un coche pasa. Y...
236
00:12:33,377 --> 00:12:35,629
Y gritan: "Oye, negro".
237
00:12:38,799 --> 00:12:41,010
Algo sobre el partido de anoche.
238
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
La boca está muy seca.
239
00:12:50,728 --> 00:12:51,812
HENRY: Tómate tu tiempo, Lester.
240
00:12:54,064 --> 00:12:55,649
LESTER: Guy me señala con el dedo.
241
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Y le grito de vuelta.
242
00:13:02,239 --> 00:13:04,408
Y ellos... ellos salen del auto.
243
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
¿Los tres lo hicieron?
244
00:13:08,662 --> 00:13:09,497
Dos de ellos.
245
00:13:10,706 --> 00:13:12,124
Me golpearon por arriba y por abajo.
246
00:13:15,169 --> 00:13:16,504
(respiración temblorosa) Empecé a levantarme,
247
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
pero me siguieron pateando.
248
00:13:22,176 --> 00:13:23,928
Entonces escuché algo chasquear.
249
00:13:25,429 --> 00:13:26,347
(sollozos) Yo--
250
00:13:27,348 --> 00:13:29,433
Creo que escuché mi cuello romperse.
251
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
¿No hiciste nada para provocarlos?
252
00:13:34,688 --> 00:13:37,024
Iba a desayunar algo.
253
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Todo lo que estaba haciendo.
254
00:13:44,865 --> 00:13:46,158
Todo lo que estaba haciendo...
255
00:13:49,245 --> 00:13:50,746
No los conocía, nunca los había visto antes.
256
00:13:52,665 --> 00:13:53,499
No, señor.
257
00:13:57,211 --> 00:13:59,797
Ni siquiera podía sentirlos
pateándome más.
258
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
Lester, si podemos encontrarlos,
¿testificarás?
259
00:14:12,184 --> 00:14:13,018
Sí, señor.
260
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
Iba a jugar a la pelota este verano.
261
00:14:20,150 --> 00:14:21,110
Pelota profesional.
262
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
Había firmado un contrato.
263
00:14:27,700 --> 00:14:30,744
Liga de novatos.
Dijeron que podrían ubicarme.
264
00:14:33,622 --> 00:14:35,499
Pero podría ser doble A.
265
00:14:38,210 --> 00:14:39,169
Lo siento mucho.
266
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
(sollozos) ¿Qué va a pasar conmigo?
267
00:14:44,216 --> 00:14:46,802
¿Me voy a acostar aquí?
por el resto de mi vida?
268
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
(sollozos)
269
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Ni siquiera quiero vivir así.
270
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
(se corre el telón)
271
00:15:06,447 --> 00:15:07,281
(llorando)
272
00:15:14,747 --> 00:15:15,873
-¿Murray?
-Yo.
273
00:15:16,373 --> 00:15:19,460
Ah, eh...
Teniente, sí claro, por supuesto.
274
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
Volver a comprar otra plataforma, ¿eh?
¿Quieres que sea para él y para ella?
275
00:15:22,755 --> 00:15:25,090
No señor, yo no,
Quiero devolver este vehículo.
276
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
-Disculpe, por favor.
-¿Cuál es mi derecho legal?
277
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
dentro de un período de gracia de 48 horas.
278
00:15:28,552 --> 00:15:32,264
Cálmese, teniente.
Tienes un par de reparos.
279
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
Algunos problemas mecánicos menores.
280
00:15:34,475 --> 00:15:37,686
¿Problemas mecánicos menores?
Sí, señor. Judas H. Sacerdote.
281
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
-El generador está apagado.
-Oh.
282
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Y el suelo debajo de la alfombra.
en el baño está completamente oxidado.
283
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
y yo creo que tu
He alterado el odómetro aquí.
284
00:15:44,902 --> 00:15:46,612
-Señor, yo--
-El inodoro retrocede.
285
00:15:46,695 --> 00:15:47,655
-Y yo--
-Espera un minuto,
286
00:15:47,738 --> 00:15:48,989
Teniente, teniente, teniente...
287
00:15:49,365 --> 00:15:53,661
Si solo estás concertado,
Estoy desconcertado, créanme.
288
00:15:53,994 --> 00:15:56,246
Si no eres feliz,
No he estado haciendo mi trabajo.
289
00:15:56,664 --> 00:15:59,625
Pero te voy a pedir que eches un vistazo.
en esto desde la perspectiva adecuada.
290
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
¿Podrías hacer eso por mí, por favor?
291
00:16:01,126 --> 00:16:06,256
Escuche, nos compró una casa.
292
00:16:06,340 --> 00:16:08,258
No sólo cuatro neumáticos
y un encendedor.
293
00:16:08,342 --> 00:16:09,301
Compraste una casa.
294
00:16:09,677 --> 00:16:12,930
Ahora bien, si un inodoro de tu casa se desborda,
295
00:16:13,013 --> 00:16:15,975
¿Qué vas a hacer, vender la casa?
¿O arreglar el baño?
296
00:16:16,058 --> 00:16:19,353
Y en cuanto a esos otros errores menores...
(risas)
297
00:16:19,436 --> 00:16:21,563
¿Te vas a permitir?
desilusionarse
298
00:16:21,647 --> 00:16:25,234
o vas a tomar medidas
para solucionarlos?
299
00:16:25,943 --> 00:16:28,320
Bueno, si alguien debería
Planche, señor, debería ser usted.
300
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
No me ofrezcas un desafío
Así, teniente.
301
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
Debido a que estoy tan loco, podría decir:
"¿Y qué pasa si no está en la garantía?"
302
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
Tomaremos cada una de sus quejas,
303
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
arreglarlo como nuevo y tenerte de vuelta
en tu nuevo hogar por...
304
00:16:39,415 --> 00:16:40,290
¡el final del día!
305
00:16:40,708 --> 00:16:43,460
¿Podrías arreglar el Pegaso hoy?
306
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Sí, señor, todos los artículos arreglados a las 5:00.
307
00:16:48,841 --> 00:16:52,970
Posesión de 12 armas de fuego
crea la presunción de intención de venta.
308
00:16:53,846 --> 00:16:56,390
Eso es un delito grave B y
eso es de ocho a 13 años.
309
00:16:56,473 --> 00:16:57,307
(quejidos)
310
00:16:57,683 --> 00:17:00,269
Sr. Tibbets, este es
la posesión más limpia del libro.
311
00:17:00,352 --> 00:17:03,188
Único ocupante, vehículo registrado a su nombre.
312
00:17:03,647 --> 00:17:06,233
Le ofreceremos un paso hacia abajo:
una C y cinco años
313
00:17:06,316 --> 00:17:09,778
¿Qué pasaría si mencionara
el nombre Al Di... para ustedes?
314
00:17:09,862 --> 00:17:11,238
Mantenga su auricular en espera, Sr. Tibbet.
315
00:17:12,197 --> 00:17:14,616
No para cualquier C, no menciono nada.
316
00:17:15,784 --> 00:17:16,785
Usted elige, consejero.
317
00:17:18,829 --> 00:17:23,292
Al DiPiano... resulta ser el individuo
Compré estas armas.
318
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
Vende 40 piezas por semana.
319
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
Por su total cooperación
y un cable si es necesario,
320
00:17:27,921 --> 00:17:30,007
Puedo ofrecer una D con dos años como máximo.
321
00:17:32,509 --> 00:17:35,179
-(ambos susurrando)
-TIBBETS: Tómalo. Tómalo.
322
00:17:38,974 --> 00:17:39,850
Es posible.
323
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
Prepáralo, Ray.
324
00:17:46,940 --> 00:17:49,443
-Capitán. Consejero.
-FRANCO: Jesús.
325
00:17:51,195 --> 00:17:53,280
-¿Cómo te va, Mick?
-Bueno.
326
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
-¿Ya encontraste un lugar?
-No.
327
00:17:55,991 --> 00:17:59,703
Entonces esta noche, a las seis en punto,
te tomas un tiempo. Sin excusas.
328
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
Y consigue tu pato polaco para cenar.
329
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
¿Qué diablos es un pato polaco?
330
00:18:05,250 --> 00:18:07,211
La cura de Jablonski para las personas sin hogar.
331
00:18:07,669 --> 00:18:09,088
Te tomaré bajo mi protección.
332
00:18:09,171 --> 00:18:10,756
(suspira) Está bien.
333
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Regresaré en una hora, señor.
334
00:18:14,093 --> 00:18:15,260
No gritaste nada
335
00:18:15,552 --> 00:18:17,179
decir algo mientras pasabas?
336
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
¿Dijo que dijimos algo?
337
00:18:20,390 --> 00:18:22,017
Ese tipo empezó todo, hombre.
338
00:18:22,101 --> 00:18:23,685
Nos detuvimos en un semáforo, ¿sabes?
339
00:18:24,436 --> 00:18:26,605
El chico se acerca
parece que podría haber estado drogado.
340
00:18:26,688 --> 00:18:29,274
Él comienza a llamarnos,
nos señala con el dedo.
341
00:18:29,608 --> 00:18:30,651
¿Y cómo respondiste?
342
00:18:31,485 --> 00:18:34,696
Un tipo te llama, ya sabes,
Vas a responder algo.
343
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
Como tal vez vas a
decirle algo.
344
00:18:37,783 --> 00:18:41,328
Lo siguiente que hizo fue correr hacia el auto.
y patea el costado muy fuerte.
345
00:18:41,620 --> 00:18:43,956
Pete conducía
y se enojó mucho.
346
00:18:44,665 --> 00:18:46,416
Es como el auto de su papá, ¿sabes?
347
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
Me bajé del auto para hablar con él.
y mira lo que le hizo.
348
00:18:50,420 --> 00:18:51,797
Yo digo: "Oye, ¿para qué es esto, hombre?"
349
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
Y el tipo viene hacia mí.
350
00:18:53,215 --> 00:18:54,758
Tuve que defenderme.
351
00:18:56,260 --> 00:18:58,554
Mitch y Sandy salieron
para intentar romperlo.
352
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
¿Mitch y Sandy salieron del auto?
353
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
Sí.
354
00:19:02,683 --> 00:19:06,061
Y Mitch lo agarra con una llave de cabeza.
y lo aleja de mí.
355
00:19:06,728 --> 00:19:08,355
Vemos venir a estos niños negros
y pensamos
356
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
tal vez sea una pandilla o algo así,
entonces nos dividimos.
357
00:19:10,983 --> 00:19:13,110
No teníamos ninguna idea
Estaba muy herido.
358
00:19:13,777 --> 00:19:16,196
Lamento mucho lo que pasó.
pero él empezó, ya sabes,
359
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
él mismo se lo buscó.
360
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué Lester Eagleton haría esto, Peter?
361
00:19:22,494 --> 00:19:23,662
Quizás odie a los blancos.
362
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
Quizás por el partido de anoche.
363
00:19:27,958 --> 00:19:29,042
Mucha mala sangre.
364
00:19:34,006 --> 00:19:35,924
¿Eso es todo? ¿Vas a detenerte?
365
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
Te lo haremos saber.
366
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
porque tengo mucho
de padres ansiosos aquí
367
00:19:40,095 --> 00:19:41,388
que tienen que saber lo que va a ser.
368
00:19:46,101 --> 00:19:47,477
Sale combate mutuo,
369
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
Cada uno afirma que el otro es el agresor.
370
00:19:48,979 --> 00:19:50,355
Lo ensayaron, Joyce.
371
00:19:50,439 --> 00:19:52,149
En la corte, todo se reducirá
a "¿En quién confías?"
372
00:19:52,232 --> 00:19:53,108
¿Señora Eagleton?
373
00:19:54,401 --> 00:19:56,737
-¿Es ésta la señora Davenport?
-Ese soy yo.
374
00:19:58,113 --> 00:19:59,364
Soy la madre de Lester Eagleton.
375
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
El detective dijo que hablara con usted.
376
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
-Por supuesto.
-Dijo que eres el fiscal del distrito.
377
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
y algo sobre este caso
no ser demasiado bueno
378
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
¿Contra esos muchachos que paralizaron a mi hijo?
379
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
Disculpe.
380
00:20:11,335 --> 00:20:12,836
¿Es eso cierto, señora Davenport?
381
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Sra. Eagleton, lo siento mucho.
sobre tu tragedia personal.
382
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
Entonces haz algo al respecto.
383
00:20:19,426 --> 00:20:20,928
La policía está investigando a fondo,
384
00:20:21,011 --> 00:20:23,805
pero es verdad que no tenemos
suficiente evidencia todavía para probar algo.
385
00:20:24,181 --> 00:20:26,391
-No me digas eso.
-Lo lamento.
386
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
Lester no comenzó la pelea.
387
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
Lester era toda la ciudad.
388
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
Mi hijo tenía becas.
389
00:20:35,692 --> 00:20:37,778
Ahora que tiene que irse
por ahí buscando problemas?
390
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
Sra. Davenport, mi hijo era hermoso.
391
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
Mi hijo fue un regalo de Dios.
392
00:20:47,246 --> 00:20:48,288
Sí.
393
00:20:48,789 --> 00:20:52,459
No me digas que no hay justicia para esto.
394
00:20:53,877 --> 00:20:55,504
¿Tiene copias de estos?
¿Señora Eagleton?
395
00:20:55,587 --> 00:20:56,964
Porque me gustaría mirarlos.
396
00:21:01,134 --> 00:21:02,177
Tú agárrate a ellos.
397
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
Leíste sobre Lester.
398
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
Leíste sobre lo que se llevaron.
de mi hijo.
399
00:21:09,268 --> 00:21:11,687
Tal vez puedas encontrar una manera de decírselo.
400
00:21:11,770 --> 00:21:13,438
su vida todavía vale la pena vivirla
401
00:21:13,522 --> 00:21:15,816
después de que me digan
es posible que nunca vuelva a caminar.
402
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
Bien, gracias.
403
00:21:31,540 --> 00:21:33,542
Henry, me molesta que lo intentes.
para manipularme
404
00:21:33,625 --> 00:21:35,294
con ese tipo de atractivo emocional.
405
00:21:35,669 --> 00:21:36,878
Ella quería hablar contigo.
406
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
Sentí que tenía una razón convincente.
407
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
No ves la posición en la que me puso.
408
00:21:40,632 --> 00:21:42,301
No importa cuánto me compadezca,
la conclusión es
409
00:21:42,384 --> 00:21:44,261
no podemos probar asalto
más allá de toda duda razonable.
410
00:21:44,344 --> 00:21:46,388
La conclusión es que, si plegamos nuestras tiendas,
411
00:21:46,471 --> 00:21:49,141
tres niños se marchan con una brutal,
crimen racista en sus bolsillos.
412
00:21:50,767 --> 00:21:54,313
-Mira, ¿le creemos o no a Eagleton?
-Lo hacemos.
413
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
Entonces eso es lo que cuenta.
Ahí es donde empezamos.
414
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
No, teniente,
La evidencia es donde comenzamos.
415
00:21:58,317 --> 00:22:00,235
Pero no podemos obtener pruebas.
sin mano de obra,
416
00:22:00,319 --> 00:22:03,238
y no puedo justificar la mano de obra
sin un mínimo apoyo de tu parte.
417
00:22:03,989 --> 00:22:05,449
Al menos mantén vivo el caso.
418
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
¿Has revisado sus registros?
419
00:22:09,536 --> 00:22:11,038
todavía estamos buscando
en los expedientes de menores.
420
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
Ferguson tiene, uh, un asalto
421
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
eso fue declarado culpable de alteración del orden público.
422
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
-¿Y Lester?
-Una pelea cuando tenía 13 años.
423
00:22:17,336 --> 00:22:19,546
¿Alguien se acerca?
¿No había dueño de bodega?
424
00:22:19,629 --> 00:22:21,923
No vio nada. por el momento
Salió y casi había terminado.
425
00:22:22,007 --> 00:22:23,925
El único testigo real
tenemos es la mujer.
426
00:22:24,009 --> 00:22:25,344
Y el tercer niño, el menor.
427
00:22:25,427 --> 00:22:28,263
-Sandy Dayas, él es el siguiente.
-Mantenme informado.
428
00:22:29,806 --> 00:22:30,807
¿Entonces procesamos?
429
00:22:37,564 --> 00:22:39,733
¿Entiendes que el calor está prorrateado?
430
00:22:39,816 --> 00:22:41,568
Si, lo explicaste
eso para mí por teléfono.
431
00:22:41,651 --> 00:22:45,405
Simplemente no quiero ningún malentendido
como con el inquilino anterior.
432
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
Mientras seamos comprendidos.
433
00:22:51,661 --> 00:22:53,205
Este es el de un dormitorio.
434
00:22:53,872 --> 00:22:56,541
Uh-oh, no dijiste amueblado.
435
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
El inquilino anterior, lo desalojaron.
436
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
Se supone que debería estar fuera.
437
00:23:03,757 --> 00:23:05,926
Tienes buena luz aquí.
por la tarde.
438
00:23:08,178 --> 00:23:10,097
La cocina para comer está justo por ahí.
439
00:23:11,223 --> 00:23:13,308
Vamos, puedes echar un vistazo.
en el resto del lugar.
440
00:23:15,769 --> 00:23:18,980
-¿Qué es eso?
-Oh, por Dios.
441
00:23:19,064 --> 00:23:20,190
¿Qué estás haciendo aquí?
442
00:23:20,273 --> 00:23:23,318
Te dije que no entraras aquí.
cuando no estoy en casa.
443
00:23:23,652 --> 00:23:25,404
Le estoy mostrando al chico este apartamento.
444
00:23:25,487 --> 00:23:27,781
¿No eres tú el hombre Mountain McCune?
445
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
¿Has oído hablar de este vagabundo?
446
00:23:29,783 --> 00:23:32,035
Solía mirarlo todo el tiempo.
447
00:23:32,119 --> 00:23:34,996
Ahora escúchame
y me escuchas bien.
448
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
¡Porque sólo quiero decir esto una vez!
449
00:23:37,791 --> 00:23:39,126
-Oh, haz--
-¡Me entiendes!
450
00:23:39,209 --> 00:23:40,335
¿Tenemos que pasar por esto?
451
00:23:40,419 --> 00:23:42,045
-¡sonoridad cada vez!
-(golpeando la pared)
452
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
-HOMBRE: ¡Cállate por ahí!
-Quiero que tomes esto
453
00:23:43,964 --> 00:23:46,591
pequeño insignificante contigo, Belinsky...
454
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
-Oye.
-y quiero que te des la vuelta
455
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
y quiero que camines
456
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
-¡Justo por esa puerta de atrás!
-(golpeando la pared)
457
00:23:51,638 --> 00:23:53,682
No me apuntes con el dedo a la cara.
458
00:23:53,765 --> 00:23:56,601
-Eres un vagabundo.
-¡Soy un atleta de clase mundial!
459
00:23:56,685 --> 00:23:58,603
¡Eres un vagabundo de clase mundial!
460
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
este tipo no me ha pagado
alquiler por cuatro meses!
461
00:24:01,022 --> 00:24:02,607
Se sienta aquí todo el día.
462
00:24:02,691 --> 00:24:04,943
sintiendo lástima de sí mismo!
¡Lo he estado cargando!
463
00:24:05,026 --> 00:24:09,156
Vamos, McClown, dile cómo
Vas a regresar a la Federación.
464
00:24:09,614 --> 00:24:11,283
-¡Aquí mismo, Belinsky!
-Uh--
465
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
-¡Aquí y ahora mismo!
-Oye--
466
00:24:13,410 --> 00:24:15,370
-¡Cruzada, ja-ja-ja!
-Oye, tú... Oye.
467
00:24:16,371 --> 00:24:17,831
-(rugido)
-¡Oye, ya basta!
468
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
(rugido)
469
00:24:19,624 --> 00:24:22,002
-(gruñidos)
-(riendo)
470
00:24:22,085 --> 00:24:23,628
-(gritos ahogados a través de la pared)
-¡Vaya!
471
00:24:24,963 --> 00:24:26,756
(gritando)
472
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
BELINSKY: ¡No, no, no!
473
00:24:31,344 --> 00:24:34,764
(ambos gritando)
474
00:24:35,182 --> 00:24:36,057
¡Vaya!
475
00:24:39,644 --> 00:24:42,564
(hombres gritando a través de la pared, ininteligible)
476
00:24:42,939 --> 00:24:44,774
¡Policía! ¡Congelar!
477
00:24:48,111 --> 00:24:49,488
Estás bajo arresto.
478
00:24:55,702 --> 00:24:57,579
No estoy seguro de que sea inteligente
pero vamos hacia adelante
479
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
-sobre los chicos que golpearon a Lester Eagleton.
-FRANK: Bien.
480
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
Consejero, Capitán.
481
00:25:03,627 --> 00:25:05,629
No hay trato con mi cliente, Roland Tibbets.
482
00:25:06,588 --> 00:25:08,548
-Se acabó el trato.
-¿Oh?
483
00:25:09,090 --> 00:25:11,218
Ahora que he tenido una oportunidad
para revisar más a fondo
484
00:25:11,301 --> 00:25:12,594
el contexto fáctico completo,
485
00:25:12,677 --> 00:25:15,347
Para mí está claro que el Sr. Tibbetts
la difícil situación cae dentro del ámbito de competencia
486
00:25:15,430 --> 00:25:19,851
de Pueblo v. Martin, en lo que respecta
a un registro ilegal e inconstitucional.
487
00:25:21,228 --> 00:25:23,021
¿Tiene algún caso citado?
¿En eso, Sr. Brown?
488
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
Yo.
489
00:25:26,149 --> 00:25:27,025
Guarde esta copia.
490
00:25:28,568 --> 00:25:31,905
Lo revisaré. Si corresponde,
actuaremos en consecuencia.
491
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
Gracias.
492
00:25:35,992 --> 00:25:38,870
Frank, B-plus en cosas policiales.
493
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
pero estamos hablando de D-menos en la ley.
494
00:25:41,748 --> 00:25:43,583
-(golpea el escritorio)
-¿Jesús?
495
00:25:43,667 --> 00:25:46,461
-Yo.
-Hacer trabajo.
496
00:25:47,629 --> 00:25:49,965
Buen abogado para un asistente legal, Martínez.
497
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
Gracias.
498
00:25:51,424 --> 00:25:54,761
Le disteEl Pueblo contra Martin
Hace media hora. Nunca oyó hablar de eso.
499
00:25:55,345 --> 00:25:56,304
(habla en español)
500
00:25:56,846 --> 00:25:58,265
Ahora que te has pasado al enemigo,
501
00:25:58,348 --> 00:26:00,934
alguien tiene que proteger
los derechos del acusado.
502
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
Sandy, este es el teniente Goldblume.
503
00:26:11,820 --> 00:26:12,654
¿Arenoso?
504
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
He repasado lo que dijiste
sobre la pelea
505
00:26:17,826 --> 00:26:19,202
con Lester Eagleton esta mañana, Sandy,
506
00:26:19,286 --> 00:26:21,121
Sólo quiero hacerte un par de preguntas.
507
00:26:21,204 --> 00:26:24,291
Teniente, acabo de hablar con un abogado.
508
00:26:25,041 --> 00:26:27,460
Dijo que mi hijo no debería responder.
cualquier pregunta ahora mismo.
509
00:26:27,544 --> 00:26:29,879
¿Es usted consciente, señor Dayas,
del estado de Lester Eagleton?
510
00:26:29,963 --> 00:26:30,797
Está lisiado.
511
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
Mira, no me refiero
merece estar lisiado,
512
00:26:34,217 --> 00:26:36,177
pero si él empezó esto,
¿Qué tiene que ver con mi hijo?
513
00:26:37,095 --> 00:26:38,430
Mi hijo está diciendo la verdad.
514
00:26:39,514 --> 00:26:41,558
¿Eso tiene sentido para usted, Sr. Dayas?
515
00:26:41,641 --> 00:26:43,310
¿Uno empezando contra tres?
516
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
Lo que dice mi hijo,
eso es lo que tiene sentido para mí.
517
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
Y sí, de hecho,
518
00:26:50,525 --> 00:26:52,652
quien sabe que estos locos
¿Los de color van a hacer?
519
00:26:52,736 --> 00:26:57,157
(se aclara la garganta)
Oh, uh... sólo quiero saber, Sandy,
520
00:26:57,240 --> 00:27:00,368
¿Es cierto que te bajaste del auto para intentarlo?
y detener esta pelea?
521
00:27:00,660 --> 00:27:03,079
Te dicen que digas que Lester
¿Parecía que estaba drogado?
522
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
Mira, Sandy, creo
que no saliste del todo.
523
00:27:05,206 --> 00:27:06,958
Creo que lo viste todo
desde el asiento trasero de ese auto
524
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
-Teniente.
-lo que significaría
525
00:27:08,126 --> 00:27:09,836
que estás limpio en esto,
o casi limpio.
526
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
¡Teniente, disculpe!
527
00:27:11,671 --> 00:27:14,633
Sandy, no te dejes llevar por la culpa.
por más que tú.
528
00:27:14,716 --> 00:27:15,800
Dije lo que pasó.
529
00:27:16,176 --> 00:27:18,803
Mira, voy a tener que llamar al abogado.
si persistes en esto.
530
00:27:19,512 --> 00:27:22,349
Es una cuestión de responsabilidad civil,
y todo eso.
531
00:27:22,432 --> 00:27:23,475
Me quedé en el auto.
532
00:27:25,602 --> 00:27:27,020
Así es, me quedé en el auto.
533
00:27:28,104 --> 00:27:29,648
No salí, no peleé en absoluto.
534
00:27:29,731 --> 00:27:30,815
Pensé que dijiste que saliste del auto.
535
00:27:30,899 --> 00:27:31,816
No, señor.
536
00:27:32,776 --> 00:27:34,861
Todo lo demás es verdad
excepto que no salí.
537
00:27:36,154 --> 00:27:37,781
Estaba completamente alejado de todo eso.
538
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
Todavía creo lo que dice tu hijo
¿La verdad total, Sr. Dayas?
539
00:27:42,285 --> 00:27:43,787
¿Por qué no te vas de aquí?
540
00:27:45,163 --> 00:27:46,623
No, no más preguntas.
541
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
Sólo sal y quédate fuera
hasta que pueda hablar con un abogado.
542
00:27:51,252 --> 00:27:53,380
Te lo digo, Neal,
Archivé las cosas de Mendoza
543
00:27:53,463 --> 00:27:56,216
tan bueno como lo están archivando.
Si quiere que se vuelva a presentar, lo dejaré.
544
00:27:56,299 --> 00:27:58,343
Uh-uh, no me vas a dejar Mendoza, J.D.
545
00:27:59,219 --> 00:28:01,805
No nos digan que no archivamos a Mendoza
Bastante bien, Capitán.
546
00:28:02,430 --> 00:28:03,932
No, simplemente estás fuera de esto por ahora.
547
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
Parece que vamos a perder
el busto de este Roland Tibbets.
548
00:28:06,935 --> 00:28:08,812
¿El pop que hizo esta mañana, Capitán?
¿Qué pasó?
549
00:28:09,479 --> 00:28:11,022
Tecnicismo en el arresto.
550
00:28:11,356 --> 00:28:15,652
Uh, pero nos había ofrecido
información sobre un Al DiPiano.
551
00:28:16,319 --> 00:28:17,779
DiPiano. El tipo es un vallado.
552
00:28:18,363 --> 00:28:20,740
Sí, nos enteramos de que ha estado vendiendo armas.
De un bar en Montgomery.
553
00:28:20,824 --> 00:28:21,950
Quiero que avancemos hacia él.
554
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
antes de que Tibbets vuelva a salir
en las calles.
555
00:28:24,119 --> 00:28:26,329
J.D. y yo, tenemos un soplón
Quién conoce a DiPiano, Capitán.
556
00:28:26,413 --> 00:28:28,498
Bueno, mira si tu informante
le conseguirá una carta de presentación.
557
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
Podríamos decir que estamos haciendo un negocio de drogas.
558
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
y buscamos piezas frías.
559
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
Los detalles dependen de usted.
560
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Harry, llama a la división.
y apropiarse del dinero de la compra.
561
00:28:35,130 --> 00:28:37,799
Stan, pongamos al Sr. Tibbets en la gira.
por el resto del día,
562
00:28:37,882 --> 00:28:40,593
-Oye, se pierden los papeles.
-Sí, pregúntale a Mendoza.
563
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
HOWARD: Así que fue simplemente
¿una cuestión de ajuste?
564
00:28:44,597 --> 00:28:46,349
Mmmm. ¿Y el generador?
565
00:28:47,642 --> 00:28:49,811
¿Solo un fusible? En serio.
566
00:28:50,937 --> 00:28:54,065
Ciertamente. Estaré allí a las 5:00.
567
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
-¿Peso?
-No te voy a decir eso.
568
00:29:00,613 --> 00:29:02,157
¡Peso, aliento de cerdo!
569
00:29:02,574 --> 00:29:06,494
Tres veintiséis años, completamente vestido,
¡Incluyendo zapatos y cinturón!
570
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
Buenas noticias, detective.
571
00:29:08,037 --> 00:29:12,459
¿Cómo funciona un dormitorio, prácticamente gratuito,
¿Con sonido de masaje en la ducha?
572
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
Suena genial, lo aceptará.
573
00:29:14,586 --> 00:29:17,046
¿Quieres tus pulmones para cenar, bola de pelo?
574
00:29:18,798 --> 00:29:20,383
¿Reparar su casa rodante, teniente?
575
00:29:20,467 --> 00:29:23,386
Sí, efectivamente. Y si tu--
576
00:29:23,470 --> 00:29:26,848
si la quieres temporalmente,
Mick, ella es tuya.
577
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
En realidad, eso suena muy bien.
578
00:29:29,267 --> 00:29:31,311
-Tal vez debería hacerlo.
-Maravilloso.
579
00:29:31,394 --> 00:29:33,354
Todo lo que pido es un poco de guardia,
580
00:29:33,438 --> 00:29:36,149
para mantener a ese vagabundo desaliñado
de estafarme.
581
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
Vestuario, fin de la guardia.
582
00:29:37,984 --> 00:29:40,570
te daré las llaves,
Y puedes ocuparlo esta noche.
583
00:29:40,653 --> 00:29:43,865
Oh, esta noche tengo una cena con Jablonski.
584
00:29:43,948 --> 00:29:47,327
Um, si está bien, podría serlo.
en el RV entre las 8:00 y las 9:00.
585
00:29:47,410 --> 00:29:48,453
Ningún problema.
586
00:29:48,995 --> 00:29:50,663
Y el interruptor de la luz está sobre la cocina.
587
00:29:52,624 --> 00:29:55,376
¿Entonces me dejas ir ahora?
¿Ahora tienes tu propio lugar?
588
00:29:56,669 --> 00:29:57,587
-¡Sentarse!
589
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
tengo que pelear
¡El Rey del Amazonas esta noche!
590
00:30:00,882 --> 00:30:02,592
¡Es el comienzo de quién sabe qué para mí!
591
00:30:03,301 --> 00:30:05,970
(gruñendo)
592
00:30:11,226 --> 00:30:12,393
Cabello...
593
00:30:13,061 --> 00:30:13,895
franco.
594
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
¿El doctor dijo que necesitabas eso?
595
00:30:16,564 --> 00:30:19,859
Bueno, dijo que no pensaba
inmovilizarlo fue una mala idea.
596
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
¿Qué pasa con los rayos X?
597
00:30:22,111 --> 00:30:23,947
Él los tomó. Y algunas otras pruebas.
598
00:30:24,489 --> 00:30:26,741
Negativo, pendiente de mayor análisis.
599
00:30:26,825 --> 00:30:28,868
Frank, escucha, llamé a la oficina de Gil Robin.
600
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
"Negligencia Gil"
¿El abogado del tabloide? Fay...
601
00:30:31,746 --> 00:30:35,375
Frank fui herido en la policía
vehículo.
602
00:30:35,708 --> 00:30:36,876
tengo gastos
603
00:30:36,960 --> 00:30:39,754
Ya sabes, Frank, Jr. podría desarrollar
Síndrome de estrés retardado.
604
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
Ya sabes,
la ciudad niega que esa lesión
605
00:30:41,840 --> 00:30:43,758
se haya incurrido en cualquier capacidad oficial.
606
00:30:43,842 --> 00:30:45,134
Bueno, pueden decir lo que quieran.
607
00:30:45,218 --> 00:30:47,095
Eso no me detendrá
demandar a alguien.
608
00:30:47,178 --> 00:30:51,599
Bueno, a riesgo de sustituir
su estimado abogado cazador de ambulancias,
609
00:30:51,933 --> 00:30:53,977
-Diría que ese sería yo.
-¿Tú?
610
00:30:54,435 --> 00:30:57,564
Y mi compañía de seguros,
¿Quién va a subir mis tarifas por las nubes?
611
00:30:58,064 --> 00:31:00,108
Fay, hazme un gran favor.
y deshazte de ese aparato ortopédico.
612
00:31:00,859 --> 00:31:02,986
-¿Me estás llamando fraude?
-No.
613
00:31:04,571 --> 00:31:05,613
A menos que lleguemos a los tribunales.
614
00:31:06,948 --> 00:31:07,782
(suspiros)
615
00:31:10,368 --> 00:31:12,328
Vaya, el gobierno de la ciudad apesta.
616
00:31:14,956 --> 00:31:15,999
-Joyce.
-Irwin.
617
00:31:16,082 --> 00:31:18,209
Sobre este Lester Eagleton,
Revisé los archivos.
618
00:31:18,293 --> 00:31:19,586
No veo nuestro caso.
619
00:31:20,086 --> 00:31:22,338
Creo en la historia de Lester.
No les creo a los niños blancos.
620
00:31:22,422 --> 00:31:25,925
Aceptado, pero todavía estamos hablando.
unos tres contra uno nuestro.
621
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
Si crees que esos
son malas probabilidades para una pelea,
622
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
por una condena aquí,
los porcentajes son aún peores.
623
00:31:29,929 --> 00:31:31,556
No estoy en esto para ser campeón de bateo.
624
00:31:31,639 --> 00:31:33,683
Ni desperdiciar la decisión judicial
tiempo tampoco, estoy seguro.
625
00:31:33,766 --> 00:31:36,019
Espera un minuto, la semana pasada.
cuando me cortejaste,
626
00:31:36,102 --> 00:31:39,480
¿No usaste la frase?
¿"La independencia de Joyce" unas 47 veces?
627
00:31:39,564 --> 00:31:41,399
Y solo aconsejo, no ordeno,
628
00:31:41,482 --> 00:31:43,026
pero ahora eres fiscal.
629
00:31:43,318 --> 00:31:45,737
Tienes que rendirte un poco.
de la mentalidad de los desvalidos.
630
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
¿Sí? Eso no estaba en la descripción del trabajo.
631
00:31:50,408 --> 00:31:52,577
Paga tu alquiler, aliento de cerdo.
632
00:31:52,660 --> 00:31:55,371
Ve a ahogarte. (risas)
633
00:31:56,623 --> 00:31:59,375
Disculpe mi turco, juez.
pero lo que tiene el fiscal del distrito
634
00:31:59,459 --> 00:32:03,171
contra Mitchell Carey
y Peter Ferguson es bupkus.
635
00:32:03,254 --> 00:32:05,590
JOYCE: La gente pide 50.000
sobre cada acusado.
636
00:32:05,673 --> 00:32:08,259
Lester Eagleton casi fue asesinado
por estos chicos.
637
00:32:09,010 --> 00:32:10,553
(se aclara la garganta) Nada. Zippo.
638
00:32:12,221 --> 00:32:14,766
¿Alguna ayuda para su caso, Sra. Davenport?
639
00:32:14,849 --> 00:32:16,351
La gente mantiene lo que he dicho.
640
00:32:17,435 --> 00:32:19,354
Un joven atleta prometedor ha quedado lisiado.
641
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
Si los acusados son liberados hoy,
642
00:32:21,898 --> 00:32:23,441
Nunca cumplirán condena y todos lo sabemos.
643
00:32:24,525 --> 00:32:25,902
Muy bien, grupo, den un paso atrás.
644
00:32:27,528 --> 00:32:28,363
¿Joycie?
645
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Vamos.
646
00:32:34,077 --> 00:32:36,663
¿Sabes qué tipo de ADA
¿Los jueces llegan a amar?
647
00:32:37,080 --> 00:32:37,914
¿Qué?
648
00:32:38,581 --> 00:32:42,251
Del tipo que siendo nosotros una pequeña evidencia
para darle vida a su patetismo.
649
00:32:47,256 --> 00:32:51,678
(suspiros) En opinión del tribunal,
este caso es suficientemente débil
650
00:32:52,345 --> 00:32:54,681
que los acusados
Es casi seguro que aparecerá
651
00:32:54,764 --> 00:32:55,890
para su oído, ergo...
652
00:32:56,683 --> 00:32:57,725
-(golpea el mazo)
-sin fianza.
653
00:32:58,309 --> 00:33:01,896
¡Soy la madre de Lester Eagleton!
654
00:33:01,980 --> 00:33:03,272
- Está bien, señora.
- (golpea el mazo)
655
00:33:03,356 --> 00:33:05,942
- ¿Dijo que no hay fianza, juez?
- (golpeando el mazo)
656
00:33:06,025 --> 00:33:08,361
-Señora, por favor--
-¿Dijiste que no hay fianza?
657
00:33:08,444 --> 00:33:09,320
(golpea el mazo con fuerza)
658
00:33:17,620 --> 00:33:18,454
Mitchell y Peter...
659
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Portaos bien.
660
00:33:22,500 --> 00:33:24,210
Larga fecha para audiencia preliminar.
661
00:33:25,253 --> 00:33:26,462
Diez minutos de recreo.
662
00:33:29,716 --> 00:33:31,926
Lo siento, te hice quedar mal.
en tu primer día.
663
00:33:32,010 --> 00:33:32,927
¿Cómo es eso?
664
00:33:33,553 --> 00:33:35,388
Ponerte en condiciones de aceptar un caso tonto.
665
00:33:36,556 --> 00:33:38,933
Me pusiste a hacer mi trabajo
la forma en que se debe hacer.
666
00:33:39,559 --> 00:33:40,393
Estoy agradecido.
667
00:33:45,064 --> 00:33:48,776
-(tocando el piano)
-MUJER:♪ ¿Soy azul? ♪
668
00:33:48,860 --> 00:33:52,030
♪ ¿Soy azul? ♪
669
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
-Buscando a Al DiPiano.
-Sígueme.
670
00:33:54,741 --> 00:34:00,496
♪ ¿No son estas lágrimas?
en mis ojos diciéndote ♪
671
00:34:01,956 --> 00:34:05,126
♪ ¿Soy azul? ♪
672
00:34:05,209 --> 00:34:06,544
(susurrando)
673
00:34:06,627 --> 00:34:09,964
♪ Tú también lo estarías ♪
674
00:34:12,050 --> 00:34:13,092
¿Amigos de Eddie?
675
00:34:14,177 --> 00:34:17,013
Juan Miles. Este es Neal.
Brandywine, Jimmy Baldini.
676
00:34:18,931 --> 00:34:19,766
Dile que lo corte.
677
00:34:20,475 --> 00:34:21,726
Siéntense, señores.
678
00:34:21,809 --> 00:34:23,102
(la mujer deja de cantar)
679
00:34:36,866 --> 00:34:40,286
-Cubano, ¿eh?
-Mmm. Sólo las semillas.
680
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
Jamaicano cultivado y envuelto.
681
00:34:45,458 --> 00:34:46,876
¿Crees que apoyaría a ese vagabundo comunista?
682
00:34:48,419 --> 00:34:50,963
¿Eddie te dijo por qué queremos
¿Para verlo, Sr. DiPiano?
683
00:34:53,174 --> 00:34:54,008
Se me escapa la mente.
684
00:34:54,092 --> 00:34:57,762
Tenemos una cita con algunos.
empresarios sudamericanos muy serios.
685
00:34:57,845 --> 00:35:00,348
Sería beneficioso
si tuviéramos las herramientas de seguridad adecuadas
686
00:35:00,431 --> 00:35:01,599
en nuestra transacción.
687
00:35:03,893 --> 00:35:05,686
Solía hacer algunos trabajos de consultoría.
en esa zona.
688
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
Posiblemente podría referirte a una ubicación.
689
00:35:08,272 --> 00:35:10,483
donde podrías recibir
las herramientas que estás buscando.
690
00:35:11,192 --> 00:35:12,443
¿Y cómo podríamos conseguir que hicieras eso?
691
00:35:15,321 --> 00:35:16,072
Págame dinero.
692
00:35:16,155 --> 00:35:18,533
-¡Mmm!
-Media docena de Browning nueve milímetros
693
00:35:18,616 --> 00:35:19,826
con cañones de cuatro pulgadas.
694
00:35:19,909 --> 00:35:21,369
Media docena de Uzis.
695
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
¿Cuando? ¿Dónde? ¿Cómo...?
696
00:35:24,122 --> 00:35:27,250
¡Harry Garibaldi! ¿Acuérdate de mí?
697
00:35:28,459 --> 00:35:30,795
Gina Signoli, la viuda de Paul.
698
00:35:31,045 --> 00:35:32,046
Gina, ¿conoces a este chico?
699
00:35:32,130 --> 00:35:33,923
Claro, él era uno de los detectives.
700
00:35:34,006 --> 00:35:36,342
quien fue tan amable conmigo
después de que Paul muriera por primera vez.
701
00:35:36,425 --> 00:35:38,052
-¡Congelar! No seas un--
-¡Espera!
702
00:35:38,136 --> 00:35:40,513
-(todos gritando)
-¡Espera! ¡Mantenlo ahí!
703
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
¡Muestra el permiso, Mike!
704
00:35:42,056 --> 00:35:43,850
Muy bien, tengo un permiso, tengo un permiso.
705
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
-Está bien.
-Aquí, aquí, aquí.
706
00:35:46,310 --> 00:35:47,895
Muy bien, vamos, escucha.
no tienes nada aquí.
707
00:35:47,979 --> 00:35:49,689
No tienes arrestos,
No vi nada.
708
00:35:49,772 --> 00:35:51,440
Oye, no te arrestaremos, Al.
709
00:35:51,524 --> 00:35:53,234
Esta es la forma en que siempre nos vamos
710
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
un lugar elegante como el suyo, ¿verdad, muchachos?
711
00:35:57,947 --> 00:35:58,906
Adiós, Harry.
712
00:36:05,329 --> 00:36:07,832
Tu hermana dice que vuelvas a llamar
y el jefe Daniels llamó
713
00:36:07,915 --> 00:36:09,208
para saber si la cena aún continúa.
714
00:36:09,292 --> 00:36:12,086
Ha hecho reservas
en el Claro de Luna.
715
00:36:12,170 --> 00:36:14,755
¿Clara de Luna? Mmm. Cocina de maquillaje.
716
00:36:14,839 --> 00:36:16,591
Enfermo. Totalmente enfermo.
717
00:36:20,428 --> 00:36:22,013
Detective Goldblume, ¿por favor?
718
00:36:23,973 --> 00:36:25,892
-Señor. Dayas?
-Ah, hola.
719
00:36:26,767 --> 00:36:30,104
Uh, mi hijo fue liberado.
del Tribunal de Familia y, eh...
720
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
hemos tenido una buena charla.
721
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
Sigue, hijo.
722
00:36:35,902 --> 00:36:37,486
Tengo algunas cosas que decir.
723
00:36:38,529 --> 00:36:39,614
(voz temblorosa)
Mitch y Pete estaban bastante enojados.
724
00:36:39,697 --> 00:36:40,948
sobre el partido de anoche.
725
00:36:42,658 --> 00:36:46,579
Este niño que conocemos llamado Jerry resultó herido
en una pelea posterior, por parte de unos niños negros.
726
00:36:47,955 --> 00:36:51,000
Entonces Mitch quería conducir cerca de Van Buren.
727
00:36:52,293 --> 00:36:53,502
Quizás estropee a alguien.
728
00:36:54,503 --> 00:36:56,047
que paso
¿Cuándo viste a Lester Eagleton?
729
00:36:57,089 --> 00:37:00,218
Nos detuvimos
y Mitch empezó a gritar cosas como,
730
00:37:00,301 --> 00:37:02,678
"Oye, negro. Oye, mapache, ven aquí".
731
00:37:03,846 --> 00:37:04,805
Pero Eagleton no lo haría.
732
00:37:05,681 --> 00:37:09,227
Entonces Mitch salió del auto. Pete también.
733
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
¿Saliste del auto Sandy?
734
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
No, señor.
735
00:37:14,315 --> 00:37:15,149
¿Qué pasó entonces?
736
00:37:16,359 --> 00:37:18,319
(llorando) Lo asaltaron, ¿sabes?
737
00:37:19,695 --> 00:37:21,697
Era alto y bajo, como un bloque corporal.
738
00:37:22,949 --> 00:37:25,284
Y luego lo tiraron al suelo.
empezaron a patearlo.
739
00:37:25,868 --> 00:37:26,994
Lo escuché gritar.
740
00:37:27,828 --> 00:37:29,538
Y miré y él no se movía.
741
00:37:33,334 --> 00:37:34,919
Entonces esta anciana sale corriendo.
742
00:37:35,836 --> 00:37:38,172
Y regresan al auto
y nos vamos.
743
00:37:40,633 --> 00:37:42,677
ellos no sabian
Estaba gravemente herido o algo así.
744
00:37:42,760 --> 00:37:44,804
Ya sabes, pensaron
Fue como pisotear a un tipo.
745
00:37:45,221 --> 00:37:47,807
En algún momento Lester Eagleton
patear el auto?
746
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
No, señor.
747
00:37:52,061 --> 00:37:55,481
no estábamos fuera
para paralizar a cualquiera, lo juro.
748
00:37:59,026 --> 00:38:00,861
¿Se pondrá bien?
749
00:38:02,446 --> 00:38:03,281
No.
750
00:38:11,080 --> 00:38:13,165
-¡Gina!
-Acosar.
751
00:38:14,250 --> 00:38:16,168
¿Acosar? Eh...
752
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
Lamento lo que pasó antes.
753
00:38:20,506 --> 00:38:21,966
Supongo que debí haber arruinado algo...
754
00:38:22,049 --> 00:38:23,634
Oh, no, no, no, no te preocupes por eso.
755
00:38:24,677 --> 00:38:26,387
Es... es bueno verte de nuevo.
756
00:38:26,637 --> 00:38:28,973
Es bueno verte también, Harry.
757
00:38:30,516 --> 00:38:32,476
Entonces, ¿qué estabas haciendo allí de todos modos?
758
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
Oh, soy la anfitriona habitual de Al.
759
00:38:34,770 --> 00:38:37,523
-Y canto los lunes.
-En serio.
760
00:38:37,606 --> 00:38:40,359
Si, bueno,
Pablo... que en paz descanse...
761
00:38:40,443 --> 00:38:45,281
tenía un 12 por ciento de interés silencioso
en el salón.
762
00:38:45,364 --> 00:38:47,241
Y estás pendiente de ello.
763
00:38:47,325 --> 00:38:51,912
Bueno, todo lo demás que Paul me dejó
atado por el Departamento de Justicia.
764
00:38:52,663 --> 00:38:55,916
Los coches, las casas,
765
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
las cuentas bancarias.
766
00:38:57,960 --> 00:39:03,049
Porque dicen que todo es producto ilegal
de actividades criminales.
767
00:39:03,132 --> 00:39:05,760
-Eso debe ser bastante duro.
-Sí.
768
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
Paul me dejó con tantos gastos.
769
00:39:09,263 --> 00:39:13,601
ni siquiera puedo pagar
el ataúd que hice construir a medida.
770
00:39:13,684 --> 00:39:17,730
Gina, todavía estás apretada con muchas cosas.
del pueblo de Pablo, ¿verdad?
771
00:39:18,189 --> 00:39:19,023
Sí.
772
00:39:20,358 --> 00:39:22,109
Sí, estaba pensando, eh...
773
00:39:22,526 --> 00:39:24,195
-Ahora, no te enojes conmigo.
-Bueno.
774
00:39:24,653 --> 00:39:26,697
Tal vez puedas ayudarnos
con alguna información.
775
00:39:27,281 --> 00:39:30,117
¿Quieres decir ser un soplón?
776
00:39:31,619 --> 00:39:33,829
Más bien... un informante.
777
00:39:34,163 --> 00:39:35,915
-¿Un informante?
-Sí.
778
00:39:35,998 --> 00:39:39,543
A cambio tal vez podamos ayudarte.
con los federales y con el patrimonio de paul.
779
00:39:39,960 --> 00:39:42,505
¿Realmente crees que
¿Podrías hacer eso, Harry?
780
00:39:43,422 --> 00:39:46,175
Creo que sentémonos
hablemos de ello.
781
00:39:47,301 --> 00:39:50,096
Eso... sería hermoso.
782
00:39:54,642 --> 00:39:55,476
Llámame.
783
00:39:55,851 --> 00:39:56,811
Cuenta con ello, Gina.
784
00:39:57,436 --> 00:39:58,270
Adiós, Harry.
785
00:40:03,734 --> 00:40:06,404
Eso es realmente bueno
Sólido trabajo policial, Harry.
786
00:40:07,071 --> 00:40:09,532
Estoy orgulloso de ti, cerdo.
787
00:40:11,700 --> 00:40:13,869
Hijo, escúchame,
si saco mi arma,
788
00:40:13,953 --> 00:40:15,871
No me hace sentir orgulloso ni nada.
789
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Además, cometí un error.
Me volé el busto.
790
00:40:22,670 --> 00:40:23,546
Bueno, te lo agradezco.
791
00:40:24,505 --> 00:40:26,424
(risas) Gracias de todos modos.
792
00:40:27,341 --> 00:40:28,175
Te amo, hijo.
793
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Le contó a toda su clase sobre su papá.
794
00:40:33,889 --> 00:40:35,349
Está orgulloso de ti, Frank.
795
00:40:36,308 --> 00:40:39,603
Es difícil decirle a un niño,
"No, no por eso."
796
00:40:40,271 --> 00:40:42,440
Sandy Dayas acaba de implicarse
sus compañeros de fórmula,
797
00:40:42,523 --> 00:40:43,482
Ferguson y Carey.
798
00:40:43,566 --> 00:40:45,192
¿El ADA Davenport dice volver a arrestar?
799
00:40:45,276 --> 00:40:46,819
No hasta que ella se vaya
por una fianza alta en la mañana.
800
00:40:54,952 --> 00:40:56,328
Si tienes algún problema
con los otros chicos,
801
00:40:56,412 --> 00:40:58,831
quiero que me llames
o a la Sra. Davenport inmediatamente.
802
00:40:59,206 --> 00:41:00,458
Aún tienes mi número de emergencia, ¿verdad?
803
00:41:00,541 --> 00:41:01,375
Sí, lo tengo.
804
00:41:01,876 --> 00:41:04,003
Tienes que entender, sin embargo,
no sabíamos qué era qué.
805
00:41:05,004 --> 00:41:06,046
Quieres decir que no lo sabías.
806
00:41:06,672 --> 00:41:07,506
Correcto.
807
00:41:08,215 --> 00:41:09,508
Mira, si a un niño le rompen el cuello,
808
00:41:09,592 --> 00:41:11,594
No me importa si es negro, azul o verde.
809
00:41:12,052 --> 00:41:14,722
Si es mi hijo,
Él va a decir la verdad al respecto.
810
00:41:15,222 --> 00:41:16,640
Apreciamos lo que has hecho.
811
00:41:16,724 --> 00:41:19,101
Simplemente no quiero que crezca
pensando que puede arreglárselas mintiendo.
812
00:41:19,185 --> 00:41:20,019
Gracias.
813
00:41:21,020 --> 00:41:21,854
Vamos, hijo.
814
00:41:30,362 --> 00:41:31,530
He querido decírtelo.
815
00:41:33,115 --> 00:41:35,659
Eso fue algo de primera.
del trabajo policial la semana pasada.
816
00:41:36,494 --> 00:41:40,164
Exponerse a ese tipo de agresión
817
00:41:41,040 --> 00:41:42,082
Tomó mucho carácter.
818
00:41:44,251 --> 00:41:45,085
Brindo por ti.
819
00:41:46,253 --> 00:41:47,129
Gracias, jefe.
820
00:41:48,672 --> 00:41:50,549
De nueve a cinco, su Jefe.
821
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
De cinco a cuando, es Fletcher.
822
00:41:55,346 --> 00:41:56,180
Fletcher.
823
00:41:56,555 --> 00:41:57,431
O Fletch.
824
00:42:01,060 --> 00:42:03,604
Tengo que preguntarme de qué tipo
de un tornillo flojo que un hombre debe tener
825
00:42:03,687 --> 00:42:06,565
hacer el tipo de cosas
a una mujer indefensa
826
00:42:06,649 --> 00:42:08,234
este dentista pervertido lo hizo.
827
00:42:09,109 --> 00:42:10,903
Quiero decir, soy tan lujurioso como cualquier chico.
828
00:42:11,695 --> 00:42:14,490
Incluso he mordisqueado los bordes
de uno o dos dedos del pie.
829
00:42:17,076 --> 00:42:18,869
Bueno, he estado hablando demasiado.
830
00:42:18,953 --> 00:42:20,579
Debo estar aburriéndote.
831
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
De nada.
832
00:42:25,376 --> 00:42:26,418
Ya sabes, Patsy...
833
00:42:27,920 --> 00:42:29,296
Si puedo ser sincero un momento,
834
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Estuve casado 23 años.
835
00:42:33,467 --> 00:42:36,053
cora era mi amiga
así como mi compañero de vida.
836
00:42:36,470 --> 00:42:39,765
Y lo contaré como uno de los días más tristes.
de mi vida el día que la dejé.
837
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Sin embargo, la verdad más triste de todo es...
838
00:42:44,186 --> 00:42:46,605
simplemente nos quedamos sin gasolina
después de todos esos años.
839
00:42:46,689 --> 00:42:49,483
Es triste pensar que eso
tiene que sucederle a un matrimonio.
840
00:42:50,025 --> 00:42:50,985
Triste, por cierto.
841
00:42:52,278 --> 00:42:55,906
Bueno, sin dolor no hay ganancia.
842
00:42:56,949 --> 00:42:58,534
pero ya basta de Fletcher Daniels.
843
00:42:59,326 --> 00:43:00,786
Háblame de Patsy Mayo.
844
00:43:02,788 --> 00:43:04,540
Debes tener un diablos
de una ajetreada vida social.
845
00:43:04,790 --> 00:43:05,791
No precisamente.
846
00:43:06,500 --> 00:43:09,378
Los hombres son intimidados
por una cita que lleva un arma.
847
00:43:09,795 --> 00:43:11,964
Arma o no, eres una mujer muy sexy.
848
00:43:13,090 --> 00:43:13,924
Gracias.
849
00:43:14,508 --> 00:43:15,593
Malditamente sexy.
850
00:43:16,760 --> 00:43:20,055
Me haces sentir joven otra vez,
en contacto conmigo mismo,
851
00:43:20,723 --> 00:43:23,601
conectado con mi lado sensual latente durante mucho tiempo.
852
00:43:24,935 --> 00:43:26,186
Me estás avergonzando.
853
00:43:27,771 --> 00:43:31,233
Ya sabes, a principios de marzo,
hay eso, eh,
854
00:43:32,151 --> 00:43:34,194
fin de semana de sensibilidad policial
en la orilla.
855
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
Sí, había un artículo.
sobre esto en la lista esta mañana.
856
00:43:37,990 --> 00:43:39,199
¿Estabas planeando asistir?
857
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
No, no lo había pensado.
858
00:43:42,202 --> 00:43:43,162
¿Lo pensarías?
859
00:43:44,913 --> 00:43:47,666
Maldita sea, estoy arruinando mi coraje.
al poste pegado aquí...
860
00:43:50,085 --> 00:43:52,004
pero ¿pensarías?
sobre hacerlo conmigo?
861
00:43:55,716 --> 00:43:57,217
¡McCune ha vuelto!
862
00:43:58,052 --> 00:44:02,598
McCune se ha recuperado un 125 por ciento
de esta condición de hernia.
863
00:44:03,015 --> 00:44:06,185
Y está listo para demoler a todos los farsantes
864
00:44:06,268 --> 00:44:10,022
y los pelos de punta, que tienen
Han sido excusas para la lucha libre
865
00:44:10,105 --> 00:44:11,398
mientras ha estado fuera.
866
00:44:12,399 --> 00:44:14,985
¡McCune lanza un desafío!
867
00:44:15,944 --> 00:44:19,740
-¡McCune pesa el guante!
-(fuertes golpes, crujidos)
868
00:44:23,077 --> 00:44:24,495
(gruñendo)
869
00:44:30,584 --> 00:44:32,211
-¡Oye!
-¡Qué!
870
00:44:32,711 --> 00:44:34,838
¡Te advirtieron que te mantuvieras alejado de aquí!
871
00:44:35,297 --> 00:44:36,757
¡El diablo lo quiere de vuelta!
872
00:44:36,840 --> 00:44:38,592
¡Aplastaste mis cosas, hombre!
873
00:44:38,676 --> 00:44:39,760
¡Mira estas cosas!
874
00:44:39,843 --> 00:44:42,554
Entras aquí, aplastas esta caja,
875
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
¡Aplastaste esta lata de frijoles!
876
00:44:45,265 --> 00:44:47,267
Golpeando la casa rodante
No recuperaré tus frijoles.
877
00:44:47,351 --> 00:44:50,270
¡No te acerques más!
¡Se me permite estar aquí!
878
00:44:50,354 --> 00:44:52,815
-¡Las calles son gratis!
-Tómalo con calma.
879
00:44:53,857 --> 00:44:55,818
Yo estaba viviendo en este campo.
880
00:44:56,610 --> 00:44:58,404
Este es un estacionamiento.
881
00:44:58,987 --> 00:45:02,908
Mi amigo está estacionando su remolque aquí.
y lo estoy viendo por él.
882
00:45:02,991 --> 00:45:04,952
¿Eso te permite aplastar mis cosas?
883
00:45:05,244 --> 00:45:07,204
Algunas personas me dejan protegerlas.
884
00:45:07,287 --> 00:45:10,624
No como un policía con cabeza de bazuca.
¡Ja, ja, ja!
885
00:45:11,041 --> 00:45:12,459
¿Cuánto cuesta la protección?
886
00:45:13,335 --> 00:45:15,462
Depende.
887
00:45:15,546 --> 00:45:16,922
Va de un cuarto para arriba.
888
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
Uh, yo miro desde debajo del edificio.
889
00:45:23,345 --> 00:45:24,304
Un momento.
890
00:45:28,976 --> 00:45:31,019
LOCUTOR DE TV:
¡A la esquina, no hay nadie en casa!
891
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
Hulk Hogan golpea eso...
892
00:45:36,108 --> 00:45:37,735
No hagas nada estúpido.
893
00:45:38,068 --> 00:45:39,319
La calle es libre.
894
00:45:44,867 --> 00:45:46,285
Veinticinco centavos.
895
00:45:48,871 --> 00:45:51,498
LOCUTOR DE TV: ...en la zona
y el ruido es ensordecedor.
896
00:45:51,582 --> 00:45:53,417
Aquí tienes 50 centavos por los frijoles.
897
00:46:00,340 --> 00:46:01,842
LOCUTOR DE TV:Va a por un slam...
898
00:46:02,468 --> 00:46:05,763
(tos) Um... está bien. (se aclara la garganta)
899
00:46:06,680 --> 00:46:07,598
(silbido de la tetera)
900
00:46:07,681 --> 00:46:10,768
(imitando un silbido)
901
00:46:11,393 --> 00:46:12,936
(risas) ¿Qué es eso?
902
00:46:13,020 --> 00:46:14,980
¿Soy yo o es Ella? (risas)
903
00:46:15,063 --> 00:46:17,483
(risas)
904
00:46:17,816 --> 00:46:20,027
(se aclara la garganta) Hasta luego.
905
00:46:21,445 --> 00:46:23,405
¿Quieres un poco de cacao antes de irte?
906
00:46:29,036 --> 00:46:31,622
Pero entonces tengo que hacer mis rondas.
907
00:46:31,705 --> 00:46:32,790
LOCUTOR DE TV:No sé qué es,
908
00:46:32,873 --> 00:46:35,125
él ha subido
con tantas cosas a lo largo de los años...
909
00:46:39,046 --> 00:46:42,007
Lo planté justo en esa zona del riñón
y pasó factura.
910
00:46:43,634 --> 00:46:47,471
¡Lucha libre! (risas)
911
00:46:49,348 --> 00:46:52,976
Hermano, siento que
Llevo diez meses en este trabajo.
912
00:46:56,313 --> 00:46:58,565
Frank, dime que eres feliz.
Estoy trabajando contigo ahora
913
00:46:58,649 --> 00:47:01,151
-en lugar de contra ti.
-Soy.
914
00:47:03,570 --> 00:47:05,697
Entonces dime que hice un gran
trabajo con Eagleton.
915
00:47:09,368 --> 00:47:11,703
Lo hiciste. Hiciste un gran trabajo.
916
00:47:16,416 --> 00:47:19,419
Entonces ¿por qué me siento tan asustado?
e inútil y, como...
917
00:47:20,462 --> 00:47:22,464
¿Quizás decidí todo mal?
918
00:47:30,264 --> 00:47:31,098
No estoy seguro.
919
00:47:33,725 --> 00:47:35,394
-¿Nerviosismo del primer día?
-(se ríe débilmente)
920
00:47:36,854 --> 00:47:37,688
Quizás.
921
00:47:40,649 --> 00:47:42,568
Tal vez solo tengo miedo
voy a estar soñando
922
00:47:42,651 --> 00:47:45,028
sobre un jugador de béisbol en silla de ruedas.
923
00:47:53,996 --> 00:47:55,789
(llorando en silencio)
924
00:47:58,542 --> 00:47:59,668
(sollozos)
925
00:48:03,422 --> 00:48:05,799
(se reproduce el tema musical)